 |
|
|
прорывов, которые отрывают нас от нас самих, которые не дают "нам самим" даже времени сформироваться позади них, но которые, напротив, бросают нас в другую сторону, в сухую пыль мира, на у.. Это было лет назад двадцать. Наследник сдал дом в аренду, а сам уехал в Америку. Арендатор спился, и с тех пор никто не живет в доме, хотя.. А она лежала на земле, распухшая, отвратительная, неспособная даже пошевельнуться. – Поблизости не было палки или камня? – вскричал доктор Гандль... Смотрите также: Творческий путь Джона Голсуорси Джон Голсуорси - сторонник реалистического искусства Вы читаете «Из сборника Пять рассказов», страница 1 (прочитано 0%) «В петле», закладка на странице 1 (прочитано 0%) «Белая обезьяна», закладка на странице 1 (прочитано 0%) «Встречи», закладка на странице 10 (прочитано 90%) «В ожидании», закладка на странице 1 (прочитано 0%) «Через реку», закладка на странице 10 (прочитано 4%) «Беглая», закладка на странице 10 (прочитано 17%) «Без перчаток», закладка на странице 1 (прочитано 0%) «Верность», закладка на странице 10 (прочитано 15%) «Идиллия», закладка на странице 1 (прочитано 0%) «Гротески», закладка на странице 10 (прочитано 21%) «Джой», закладка на странице 1 (прочитано 0%) «Изюминка», закладка на странице 1 (прочитано 0%) «Маленький человек», закладка на странице 10 (прочитано 50%) «Остров фарисеев», закладка на странице 1 (прочитано 0%) «Патриций», закладка на странице 1 (прочитано 0%) «Побег», закладка на странице 1 (прочитано 0%) «Правосудие», закладка на странице 1 (прочитано 0%) «Путь святого», закладка на странице 1 (прочитано 0%) «Семейный человек», закладка на странице 1 (прочитано 0%) «Серебряная коробка», закладка на странице 1 (прочитано 0%) «Сильнее смерти», закладка на странице 1 (прочитано 0%) «Спектакль», закладка на странице 1 (прочитано 0%) «Старший сын», закладка на странице 1 (прочитано 0%) «Статьи, речи, письма», закладка на странице 10 (прочитано 5%) «Схватка», закладка на странице 10 (прочитано 14%) «Толпа», закладка на странице 10 (прочитано 18%) «Усадьба», закладка на странице 10 (прочитано 5%) «Этюды о странностях», закладка на странице 1 (прочитано 0%) «Из сборника Гостиница успокоения», закладка на странице 1 (прочитано 0%) «Из сборника Оборванец», закладка на странице 1 (прочитано 0%) |
Переводы с английского под редакцией М. Абкиной и В. Хинкиса.
Тем временем: ... Мегрэ ловил рыбу, играл в белот с местными жителями, а теперь, после возвращения, никак не мог войти в привычную колею. Впрочем, Париж тоже. Уже не было ни дождей, ни недавней летней свежести. Огромные туристические автобусы возили по улицам иностранцев в пестрых рубашках, и хотя многие парижане уже вернулись из отпусков, были еще и такие, которые только сейчас собирались ехать отдыхать. Здание уголовной полиции, даже его собственный кабинет, казались Мегрэ какими то нереальными, и он время от времени даже спрашивал себя, что он здесь делает, словно настоящая жизнь проходила там, на берегах Луары. Наверное, поэтому ему и приснился такой сон, подробности которого он тщетно пытался вспомнить. Мадам Мегрэ принесла из кухни чашечку горячего кофе и сразу поняла, что ее муж нисколько не раздосадован тем, что его так внезапно разбудили. Казалось, напротив, он был этому даже рад. — Где это? — На Монпарнасе… Улица Нотр Дам де Шан. Он надел рубашку, брюки и уже зашнуровал ботинки, когда снова зазвонил телефон. На сей раз из уголовной полиции. — Патрон, это я, Торранс… Нам сейчас сообщили… — Что на улице Нотр Дам де Шан убит человек… — Вы уже в курсе? Собираетесь туда ехать? — Кто сейчас в кабинете? — Дюпе. Он допрашивает какого то субъекта, подозреваемого в краже бриллиантов. Есть еще Ваше… Погодите… Вот идет Лапуэнт. — Скажи Лапуэнту, чтобы ехал и ждал меня там. Жанвье был в отпуске. Вернувшийся вчера после отдыха Люка еще не приступал к работе. — Вызвать тебе такси? — спросила мадам Мегрэ. Шофер такси оказался знакомым, и это тоже было приятно комиссару. — Куда поедем, шеф? Он дал адрес и набил полную трубку. На улице Нотр Дам де Шан стояла маленькая черная машина уголовной полиции, а возле нее Лапуэнт с сигаретой в зубах разговаривал с полицейским. — Четвертый этаж, направо, — сказал полицейский. Мегрэ и Лапуэнт вошли в идеально чистый, респектабельный с виду дом, какие бывают только в богатых кварталах. Через тюлевые занавески привратницкой пробивался свет, и, проходя мимо окошка, комиссару показалось, что он узнал инспектора VI округа, который разговаривал с консьержкой. Едва лифт успел остановиться, как открылась дверь и им навстречу вышел Сент Юбер... |