крытии, не для того, чтобы предаваться сентиментальным
воспоминаниям о каких-то там малышах-замарашках, копошащихся на пляже, где
тут и там валяются крышки от бутылок и палочки от ..
Плату с жильцов она взимала самолично.
Полагаю, что она и хозяйство вела сама, одевалась скромно, зато носила на
правой ..
И все чаще и чаще взгляд ее останавливался на графе. Вместе с покоем,
вместе с этой тихой, вечно однообразной жизнью в ее сердце..
Джон Голсуорси. Собрание сочинений в шестнадцати томах. Т. 16.
ПИСАТЕЛЬ
Перевод Г. Журавлева
Каждое утро он просыпался с мыслью: "Не заболел ли я?" Ведь это весьма
важно - иметь доброе здоровье. Больной писатель не может выполнять свой
творческий долг; в то же время он не может хладнокровно выносить упадка
собственного творчества. Но, установив, что болезни ему не угрожают, он
спрашивал у жены: "Как ты себя чувствуешь?", - и, пока она отвечала,
задумывался: "Да... если события последней главы я подам через субъективное
восприятие Бланка, то мне лучше..." И далее в том же духе. Так и не услышав,
как себя чувствует жена, он покидал постель и принимался за дело, которое в
шутку называл "культом живота"; оно было необходимо для сохранения аппетита
и фигуры, и, занимаясь этим делом, он отмечал про себя: "У меня это здорово
получается". Но тут же появлялась другая мысль: "Этот субъект из "Парнаса"
абсолютно неправ... он просто не понимает...", - и, застыв на мгновение
нагишом, с ногами, задранными до верхнего ящика комода, он обращался к жене:
"Я считаю, этот субъект из "Парнаса" просто не может понять, что мои
книги..." И на этот раз он не пропускал мимо ушей ее энергичного ответа:
"Ну, конечно же, не понимает. Он просто идиот".
Затем он брился. Это были минуты наивысшего творческого подъема, и он
тут же кровавил себе щеку и издавал тихий стон: теперь придется искать
специальную ватку и останавливать кровотечение - жалкая работа, не имеющая
ничего общего с полетом гения. И если его жена, воспользовавшись случаем,
говорила наконец то, что давно уже хотела сказать, он отвечал, пытаясь
понять, о чем это она толкует, и думал: "Ну, началось! Никогда не дают
возможности сосредоточиться". Покончив с бритьем, он шел мыться, и некий
философский вывод неизменно зрел в нем как раз перед приемом холодного душа,
и он останавливался и кричал через дверь: "Видишь ли, я считаю, что высший
принцип..." И пока жена отвечала, он, к счастью, вспоминал о необходимости
тотчас же подставить еще не остывшее тело под холодный душ, в противном
случае может быть нарушено кровообращение, и ее ответ снова не достигал
цели. Вытираясь, он мечтательно развивал свои взгляды на сущность мироздания
и знакомил с ними жену с помощью фраз, которые он редко доводил до конца,
так что отвечать было не обязательно. Когда он начинал одеваться, его мысли
принимали несколько иное направление: "Почему я не могу сосредоточиться на
своей работе? Это ужасно!" И если у него случайно отрывалась пуговица, он
неохотно заявлял об этом, чувствуя, как бесполезно растрачивается его
рабочее время. Глядя на сосредоточенное лицо жены, склонившейся над
ничтожной работой - пришиванием пуговицы, он умилялся: "Она у меня просто
чудо! И как она успевает сделать для меня столько в течение дня?" Затем он
начинал ерзать от нетерпения, чувствуя нутром, что почта уже ждет его.
...
Он внимательно слушал представителя -- тот излагал план распределения.
Страна будет разделена на семь областей, каждую обязан снабжать и
обслуживать один поставщик. Разумеется, это означает монополию, но иначе
нельзя. Так же, как с телефонной связью, это в интересах общества. В
поставках Страж-птицы недопустима конкуренция. Страж-птица служит всем и
каждому.
-- Президент надеется, -- продолжал представитель, -- что отряды
Страж-птиц будут введены в действие повсеместно в кратчайший срок. Вы будете
в первую очередь получать стратегические металлы, рабочую силу и все, что
потребуется.
-- Лично я рассчитываю выпустить первую партию не позже чем через
неделю, -- заявил председатель Южной объединенной компании. -- У меня
производство уже налажено.
Остальные тоже не ударили в грязь лицом. У всех предприятия
давным-давно подготовлены к серийному производству Страж-птицы. Уже
несколько месяцев, как окончательно согласованы стандарты устройства и
оснащения, не хватало только последнего слова президента.
-- Превосходно, -- заметил представитель. -- Если так, я полагаю, мы
можем... У вас вопрос?
-- Да, сэр, -- сказал Гелсен. -- Я хотел бы знать: мы будем выпускать
теперешнюю модель?
-- Разумеется, она самая удачная.
-- У меня есть возражение.
Гелсен встал. Собратья пронизывали его гневными взглядами. Уж не
намерен ли он отодвинуть приход золотого века?!
-- В чем заключается ваше возражение? -- спросил представитель.
-- Прежде всего позвольте заверить, что я на все сто процентов за
машину, которая прекратит убийства. В такой машине давно уже назрела
необходимость. Я только против того, чтобы вводить в Страж-птицу
самообучающееся устройство...
